1
00:01:45,625 --> 00:01:50,791
ПРОСТОЙ САЙМОН

2
00:02:05,625 --> 00:02:09,749
Я на орбите вокруг Земли.

3
00:02:09,750 --> 00:02:14,458
Я здесь, чтобы увидеть перспективу.

4
00:02:19,459 --> 00:02:24,041
Мне нравится космос.
В космосе проблем нет.

5
00:02:24,042 --> 00:02:27,374
Никаких недоразумений. Никакого хаоса.

6
00:02:27,375 --> 00:02:31,749
Потому что в космосе
нет никаких чувств.

7
00:02:38,875 --> 00:02:41,416
Саймон!!!

8
00:02:42,250 --> 00:02:47,291
В последний раз уйди оттуда.
Я не говорю тебе снова.

9
00:02:47,292 --> 00:02:53,374
Саймон, в последний раз,
уходи оттуда!

10
00:02:53,375 --> 00:02:56,291
Саймон!!!

11
00:03:01,292 --> 00:03:05,749
Саймон, если я предложу тебе 50 крон,
что ты скажешь?

12
00:03:10,959 --> 00:03:14,624
Сэм, ты должен прийти.
Он в бочке.

13
00:03:14,625 --> 00:03:18,583
Он находится там уже восемь часов.

14
00:03:18,584 --> 00:03:20,999
Привет...

15
00:03:22,667 --> 00:03:27,583
- Но я ему все объяснил.
- Давай и иди.

16
00:03:27,584 --> 00:03:31,499
- Иди, все в порядке.
- Вы уверены?

17
00:03:31,500 --> 00:03:35,208
Хорошо, я уже в пути. Да, пока.

18
00:03:36,459 --> 00:03:41,833
- Ты слишком милый...
- И тебе слишком жарко.

19
00:03:45,625 --> 00:03:49,291
Какого черта?
Вас ждет это, мистер!

20
00:03:49,292 --> 00:03:51,791
Полностью отсталый.

21
00:04:03,292 --> 00:04:07,208
2150 - это мое последнее предложение.

22
00:05:03,375 --> 00:05:07,499
Я не могу убить маму и папу!

23
00:05:43,834 --> 00:05:49,249
- Я знал, что это произойдет!
- Что ты собираешься делать сейчас?

24
00:06:01,834 --> 00:06:04,666
Ты, должно быть, шутишь...

25
00:06:17,667 --> 00:06:20,999
Я разговаривал со своим братом,
он в бочке.

26
00:06:21,000 --> 00:06:27,541
Он из сп... Он думает...
У него есть космический корабль.

27
00:06:36,917 --> 00:06:40,249
Саймон, ты можешь выйти сейчас.

28
00:06:42,584 --> 00:06:45,499
- Все в порядке, Саймон.
- Ей пора идти!

29
00:06:45,500 --> 00:06:49,791
- Ты хочешь жить здесь с нами.
- Нет, ей пора идти, Сэм.

30
00:06:49,792 --> 00:06:53,833
Ты, я и Фрида идем
жить вместе. Успокоиться.

31
00:07:02,667 --> 00:07:05,583
- Это никогда не сработает.
- Конечно, так и будет.

32
00:07:05,584 --> 00:07:11,916
- Я сделаю все не так.
- Нет. Эй...

33
00:07:11,917 --> 00:07:15,708
Ему просто нужно к этому привыкнуть.

34
00:07:15,709 --> 00:07:20,541
- Привыкнешь к тому, что я ошибаюсь?
- Нет. Что ты... ты.

35
00:07:20,542 --> 00:07:24,041
И иногда ты ошибаешься...

36
00:07:25,875 --> 00:07:28,791
Что мы собираемся делать?

37
00:07:28,792 --> 00:07:31,208
Саймон?

38
00:07:46,000 --> 00:07:50,708
Если ты...
Если мы все собираемся жить вместе,

39
00:07:50,709 --> 00:07:54,124
тогда мы против всего мира.
Мне нужна Фрида.

40
00:07:54,125 --> 00:07:58,458
Она помогает мне, так же, как я помогаю тебе.
Значит, вам нужно ей помочь.

41
00:07:58,459 --> 00:08:02,124
Без нее ничего не получится.

42
00:08:05,042 --> 00:08:07,499
Это похоже на одно из ваших уравнений.

43
00:08:07,500 --> 00:08:14,708
Уберите одного из нас и будет
быть дисбаланс. Понимать?

44
00:08:14,709 --> 00:08:17,124
Эйнштейн?

45
00:08:27,042 --> 00:08:31,208
Некоторые люди думают
Я идиот, но это не так.

46
00:08:31,209 --> 00:08:35,374
я просто хочу вещей
остаться прежним.

47
00:08:35,375 --> 00:08:39,708
Я не люблю перемен,
но мне нравится Сэм.

48
00:08:39,709 --> 00:08:43,416
Поэтому я должен сделать
это уравнение получается верным.

49
00:08:43,417 --> 00:08:48,708
Сэму нужна Фрида, как мне нужен Сэм.

50
00:08:48,709 --> 00:08:53,166
Хорошо, пойдем пострелять в обручи.

51
00:08:53,167 --> 00:08:56,749
Последний внизу — квадрат.

52
00:09:24,750 --> 00:09:30,708
Чтобы это уравнение получилось верным,
Я запланировал наши мероприятия.

53
00:09:30,709 --> 00:09:36,541
Он создан, чтобы сделать
наша жизнь максимально проста.

54
00:09:43,459 --> 00:09:44,624
Чертов придурок!!

55
00:09:45,959 --> 00:09:48,958
Без подходящего времени,
вес и угол,

56
00:09:48,959 --> 00:09:53,041
мы можем потерять равновесие.

57
00:09:54,250 --> 00:09:56,291
не трогай меня
Я Аспергер

58
00:10:07,292 --> 00:10:10,874
Я предпочитаю круги людям.
Круги непрерывны,

59
00:10:10,875 --> 00:10:14,041
хотя люди сложны
и трудно понять.

60
00:10:14,042 --> 00:10:16,999
СЧАСТЛИВЫЙ - ГРУСТНЫЙ - ЗЛЫЙ

61
00:10:17,000 --> 00:10:19,791
УСТАЛЫЙ – УДИВЛЕННЫЙ – НЕЙТРАЛЬНЫЙ

62
00:10:20,417 --> 00:10:23,333
Готовы к завтраку?

63
00:11:05,250 --> 00:11:06,708
Увидимся позже...

64
00:11:06,709 --> 00:11:08,708
Сэм помогает мне приходить вовремя.

65
00:11:08,709 --> 00:11:11,916
Время влияет на гармонию.

66
00:11:11,917 --> 00:11:16,833
Если ты не придешь вовремя,
вы рискуете создать хаос.

67
00:11:18,125 --> 00:11:21,749
Извините, с вами все в порядке?

68
00:11:22,459 --> 00:11:26,874
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Пощечину.

69
00:11:26,875 --> 00:11:31,999
- Да... Но зачем?
- У меня синдром Аспергера.

70
00:11:32,000 --> 00:11:36,541
- И это позволяет бить людей?
- Ты схватил меня за руку.

71
00:11:36,542 --> 00:11:39,833
Я не люблю, когда меня трогают.

72
00:11:43,084 --> 00:11:46,916
- Позвольте мне...
- Я опаздываю.

73
00:11:51,250 --> 00:11:54,749
Как обычно, вовремя.

74
00:12:00,292 --> 00:12:05,208
Я работаю семь часов в день пять дней
в неделю, тринадцать лунных циклов в году.

75
00:12:05,209 --> 00:12:08,583
Для некоторых людей 13 означает невезение.
но не мне.

76
00:12:08,584 --> 00:12:14,541
Это простое число
делится только на себя. Как я.

77
00:12:17,250 --> 00:12:23,833
Внимание!
Как команда, мы должны держаться вместе.

78
00:12:23,834 --> 00:12:29,666
Иначе вся эта штука
будет просто большой бардак.

79
00:12:29,667 --> 00:12:34,249
У меня нет друзей.
Чувства только создают проблемы.

80
00:12:34,250 --> 00:12:41,791
Возьмем, к примеру, Питера: Питеру нравится
Йонна и изо всех сил старается произвести на нее впечатление.

81
00:12:44,542 --> 00:12:49,083
- ...отставать...
- Хотя Йонне не нравится Питер.

82
00:12:49,084 --> 00:12:56,958
Девушкам нравятся только те парни, которые этого не делают.
как они.

83
00:12:56,959 --> 00:13:01,374
Итак, Йонна влюблена в Бьёрна.
«Заторможенный смех» Бьёрн.

84
00:13:01,375 --> 00:13:05,166
Но все, что он любит, это смеяться...

85
00:13:08,250 --> 00:13:14,083
Это классический «любовный треугольник».
и это приводит к хаосу.

86
00:13:14,084 --> 00:13:16,499
Я не люблю треугольники.

87
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
Мы как братья.

88
00:13:19,209 --> 00:13:22,458
Как братья и сестры...
Мы как братья и сестры.

89
00:13:22,459 --> 00:13:29,208
Братья и сестры, которые любят друг друга
и любим работать вместе.

90
00:13:29,209 --> 00:13:31,874
И поэтому мы просто делаем это.

91
00:13:32,917 --> 00:13:35,583
Ты ублюдок!

92
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
Спасибо и до свидания.

93
00:13:51,459 --> 00:13:53,166
Я дома!

94
00:13:58,209 --> 00:14:00,916
Сколько времени у меня есть?

95
00:14:00,917 --> 00:14:05,749
Десять минут пять секунд четыре
секунды, три секунды, две секунды...

96
00:14:05,750 --> 00:14:08,916
- ...одна секунда. Десять минут.
- Идеальный.

97
00:14:08,917 --> 00:14:11,499
у меня есть разные продукты
на разные дни.

98
00:14:11,500 --> 00:14:14,541
Понедельник: колбаса и макароны.
Вторник: Блины.

99
00:14:14,542 --> 00:14:17,749
Среда: Тает.
Четверг: Картофельные оладьи.

100
00:14:17,750 --> 00:14:22,666
Пятница: Тако. Суббота: Пицца.
Воскресенье: специальное блюдо Сэма с кабачками.

101
00:14:33,084 --> 00:14:37,124
Сэм Кукси, я накрываю и убираю со стола,
и Фрида моет посуду.

102
00:14:37,125 --> 00:14:41,708
Это отличная установка, которая дает мне
время потренироваться после ужина.

103
00:14:52,750 --> 00:14:54,916
Привет...

104
00:14:54,917 --> 00:14:58,666
Слушай, мне кажется, у меня ЗППП.

105
00:15:00,792 --> 00:15:05,666
- Я не в настроении...
- Только это у меня на лице.

106
00:15:07,250 --> 00:15:11,083
Ты такой не смешной!

107
00:15:11,084 --> 00:15:13,833
Хороший.

108
00:15:13,834 --> 00:15:17,624
Эй, почему бы нам не
поиграть в баскетбол?

109
00:15:17,625 --> 00:15:21,499
- Прежде чем он вернется.
- Мне нужно помыть посуду.

110
00:15:21,500 --> 00:15:25,583
Я сделаю это позже. Я обещаю. Давай...

111
00:15:26,500 --> 00:15:31,374
У нас будет десять минут до того, как он
возвращается. Может быть, ты сможешь заразиться моим ЗППП.

112
00:15:36,209 --> 00:15:38,166
Ну давай же.

113
00:15:55,250 --> 00:15:58,541
Фол, фол! - Сэм, нарушение.

114
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
Вы просто хотите забивать пенальти.

115
00:16:02,667 --> 00:16:05,791
В баскетболе нет прикосновений.

116
00:16:05,792 --> 00:16:10,208
Вы пропускаете мяч через кольцо.
Это легко,

117
00:16:10,209 --> 00:16:14,791
так как окружность обруча
на 96,5% больше, чем у мяча.

118
00:16:14,792 --> 00:16:18,833
Все, что вам нужно сделать, это рассчитать
скорость, масса и угол.

119
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
- Переделка!
- Еще раз.

120
00:16:23,167 --> 00:16:25,999
Я пойду мыть посуду.

121
00:16:30,500 --> 00:16:34,749
- Еще одна переделка, Сэм.
- Еще раз.

122
00:16:36,959 --> 00:16:39,124
Ночь кино!

123
00:16:41,584 --> 00:16:46,291
Опять этот?!
Это четыре часа.

124
00:16:46,292 --> 00:16:49,999
Два часа 22 минуты,
и 37 секунд.

125
00:16:52,667 --> 00:16:56,041
- А нельзя ли посмотреть что-нибудь по телевизору?
- Нет.

126
00:16:56,042 --> 00:17:01,124
- Сейчас идет ромком с Хью Грантом.
- Да...

127
00:17:01,125 --> 00:17:04,249
Нет. В таком случае
вам придется смотреть в своей комнате.

128
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
Конечно... - Давай.

129
00:17:15,917 --> 00:17:19,833
- Я лучше посмотрю фильм о космосе.
- Я знаю.

130
00:17:52,459 --> 00:17:54,791
Какого черта...?

131
00:17:56,625 --> 00:18:00,541
У нас закончилась туалетная бумага...

132
00:18:00,542 --> 00:18:03,499
Уйди отсюда!

133
00:18:06,500 --> 00:18:10,541
- Господи! Ты не слушаешь.
- Мы справимся с этим.

134
00:18:10,542 --> 00:18:15,458
Нет, ты просто шутишь.
Это не сработает.

135
00:18:15,459 --> 00:18:20,124
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Я не могу терпеть эту чушь.

136
00:18:20,125 --> 00:18:24,541
Я не могу выгнать собственного брата!

137
00:18:28,709 --> 00:18:31,833
Разве это не удобно?

138
00:18:31,834 --> 00:18:35,583
Фрида... Куда ты идешь?

139
00:18:36,584 --> 00:18:40,333
Почему ты не можешь просто заткнуться?!

140
00:18:40,334 --> 00:18:44,583
Хватит играть, чертов псих!

141
00:18:44,584 --> 00:18:47,791
Не трогай его!

142
00:18:57,125 --> 00:19:00,291
- Не уходи! Пожалуйста?
- Отвали!

143
00:19:00,292 --> 00:19:03,499
- Оставь меня в покое.
- Я хочу быть с тобой.

144
00:19:03,500 --> 00:19:10,208
- Нет, ты хочешь быть со своим братом.
- Он нуждается во мне, так же, как я нуждаюсь в тебе.

145
00:19:13,167 --> 00:19:15,458
Пожалуйста, не уходи.

146
00:19:24,584 --> 00:19:29,416
Она ушла, но по крайней мере сейчас
будет хорошо и тихо.

147
00:19:33,875 --> 00:19:35,999
Саймон?

148
00:19:57,375 --> 00:20:02,874
Это не твоя вина.
Она не имела в виду то, что сказала.

149
00:20:02,875 --> 00:20:06,041
Она вернется, она всегда возвращается.

150
00:20:06,042 --> 00:20:11,374
Не грусти. Хорошо?

151
00:20:18,584 --> 00:20:21,999
Это важно
для поддержания правильной орбиты.

152
00:20:22,000 --> 00:20:25,541
Если ты пойдешь слишком быстро,
тебя выбросят в космос.

153
00:20:25,542 --> 00:20:30,458
Слишком медленно, и ты по спирали
вниз... и развалится.

154
00:20:30,459 --> 00:20:36,624
Если вы не можете поддерживать орбиту,
в конечном итоге вы получите хаос.

155
00:20:36,625 --> 00:20:40,208
Поэтому мне приходится поддерживать орбиту.

156
00:20:50,250 --> 00:20:51,499
Черт...

157
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
Просыпайтесь, мы опаздываем.

158
00:21:03,125 --> 00:21:07,416
Сэм, моя очередь принимать душ!

159
00:21:07,417 --> 00:21:13,416
мне три минуты и семнадцать
секунды опоздания. 18, 19, 20, 21...

160
00:21:13,417 --> 00:21:16,749
...22, 23, 24.

161
00:21:30,125 --> 00:21:33,541
Где Фрида?
Ты сказал, что она вернется.

162
00:21:33,542 --> 00:21:36,749
- Тогда, я думаю, она это сделает.
- Обещаешь, Сэм?

163
00:21:36,750 --> 00:21:40,541
Абсолютно. А теперь поторопитесь, мы опаздываем.

164
00:21:45,375 --> 00:21:49,458
- Я опоздаю.
- Отойди, не заводится.

165
00:21:57,459 --> 00:21:59,916
- Ты сердишься?
- Нет!

166
00:22:07,542 --> 00:22:12,416
Людям нельзя доверять. Они говорят
одно, а подразумевают другое.

167
00:22:12,417 --> 00:22:16,041
Это не повредит ни капельки.

168
00:22:16,042 --> 00:22:19,249
Я лучший игрок в дартс в Швеции.

169
00:22:20,959 --> 00:22:22,583
- Ты сердишься?
- Нет!

170
00:22:23,750 --> 00:22:27,166
Я тоже могу злиться,
когда я не могу придерживаться графика.

171
00:22:27,167 --> 00:22:31,166
Потому что я не люблю перемен.

172
00:22:42,000 --> 00:22:45,124
Что происходит, Саймон?

173
00:22:45,125 --> 00:22:49,083
- Мир приближается к концу?
- Да.

174
00:22:49,084 --> 00:22:54,333
Примерно через пять миллиардов лет Земля
будет поглощено солнцем.

175
00:22:56,709 --> 00:23:03,291
«Один раз – не время»,
как говорится.

176
00:23:03,292 --> 00:23:08,124
Нет, один раз — это один раз.

177
00:23:08,125 --> 00:23:13,333
Ну, тебе придется начать
А пока под номером 42.

178
00:23:13,334 --> 00:23:15,791
Продолжайте, время – деньги.

179
00:23:15,792 --> 00:23:19,958
Время – это не деньги.
Время есть время. Деньги есть деньги.

180
00:23:23,125 --> 00:23:28,374
Мне не нравятся люди, говорящие
вещи такие, какими они не являются.

181
00:23:28,375 --> 00:23:32,458
Сэм — единственный человек, которому я доверяю.
Он имеет в виду то, что говорит.

182
00:23:32,459 --> 00:23:37,124
Если он скажет, что Фрида вернется,
она будет.

183
00:23:42,167 --> 00:23:44,958
Привет?

184
00:23:44,959 --> 00:23:47,124
Привет!

185
00:23:47,125 --> 00:23:50,583
Привет, как дела?

186
00:23:51,792 --> 00:23:53,958
Да...

187
00:23:53,959 --> 00:23:56,541
Ты съезжаешь?

188
00:24:30,792 --> 00:24:32,708
Я дома.

189
00:24:33,834 --> 00:24:40,791
Сэм?

190
00:24:57,917 --> 00:25:02,666
- Ужин был 20 минут назад, Сэм.
- У меня не было времени что-либо сделать.

191
00:25:02,667 --> 00:25:08,666
- Тако, сегодня тако.
- Знаешь что? Давайте пиццу.

192
00:25:08,667 --> 00:25:12,874
- Нет, это не день пиццы.
- Все будет хорошо.

193
00:25:12,875 --> 00:25:15,749
- Где Фрида?
- Она не вернется.

194
00:25:15,750 --> 00:25:19,749
- Она всегда возвращается.
- Нет. Она съехала.

195
00:25:19,750 --> 00:25:24,666
- Ты сказал, что она будет.
- Думаю, я был неправ.

196
00:25:24,667 --> 00:25:29,958
- Я бы хотел заказать две пиццы...
- Сэм... Сэм!

197
00:25:29,959 --> 00:25:33,208
Кто моет посуду?

198
00:25:33,209 --> 00:25:35,291
Я накрываю на стол, ты готовишь,
она моет посуду.

199
00:25:35,292 --> 00:25:38,583
Она ушла, ты болван!

200
00:25:38,584 --> 00:25:44,708
- Нет, я не имел в виду тебя.
- Кто будет мыть посуду, Сэм?

201
00:25:44,709 --> 00:25:48,541
Мы едим пиццу. Никто
нужно мыть чертову посуду!

202
00:25:48,542 --> 00:25:51,833
Я не хочу пиццу!

203
00:26:02,500 --> 00:26:05,833
Она не вернется.

204
00:26:05,834 --> 00:26:08,708
Конечно, она есть,
она должна мыть посуду!

205
00:26:08,709 --> 00:26:14,708
Она не собирается мыть посуду
больше. Она не будет брать фильмы напрокат,

206
00:26:14,709 --> 00:26:18,416
поиграй в баскетбол или сделай то или это...

207
00:26:19,792 --> 00:26:23,541
Она не будет делать
больше ничего. Возьми?

208
00:26:33,042 --> 00:26:36,624
К тому же она нам все равно не подходит.

209
00:26:36,625 --> 00:26:41,374
Она слишком педантична. Она ест эти
отвратительные бутерброды с рыбной пастой.

210
00:26:41,375 --> 00:26:44,291
Она не шумит
когда мы занимаемся сексом.

211
00:26:44,292 --> 00:26:50,583
Она эгоистка и меня не понимает.
Но она носит эту уродливую шляпу.

212
00:26:50,584 --> 00:26:55,916
Эта уродливая, чертова шляпа Фриды!

213
00:27:00,084 --> 00:27:02,208
Саймон?

214
00:27:22,375 --> 00:27:25,749
- Привет, это я, Саймон.
- Что ты здесь делаешь?

215
00:27:25,750 --> 00:27:29,249
- Я не хочу пиццу в пятницу.
- Извините, я не могу вам помочь.

216
00:27:29,250 --> 00:27:34,249
- Ты должен вернуться.
- Нет, не знаю. До свидания, Саймон.

217
00:27:45,125 --> 00:27:50,958
Привет, это я. Все, что вам нужно сделать, это
поменяй и все будет хорошо.

218
00:27:50,959 --> 00:27:54,916
Ты педантичный, ты не
шуметь во время секса...

219
00:27:54,917 --> 00:27:57,749
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
- Я Саймон.

220
00:27:57,750 --> 00:28:03,708
Это твоя вина, это не нормально!
Вы должны измениться.

221
00:28:13,875 --> 00:28:16,541
- Привет...
- Я позвоню в полицию!

222
00:28:16,542 --> 00:28:21,416
- Я не могу измениться, а ты можешь.
- Я не хочу!

223
00:28:21,417 --> 00:28:25,333
Найди другую чертову девушку
кто сможет жить с тобой!

224
00:28:27,292 --> 00:28:30,708
Какая-то другая чертова девчонка?

225
00:28:30,709 --> 00:28:36,208
Возможно, ты гений в физике,
но ты плохо играешь на барабанах.

226
00:28:36,209 --> 00:28:40,874
- Просто чтобы ты знал.
- Я знаю.

227
00:28:40,875 --> 00:28:43,958
Вот почему мне нужно практиковаться!

228
00:28:47,834 --> 00:28:51,666
Я дома.

229
00:28:51,667 --> 00:28:55,708
- Где ты был?
- Нам нужно найти какую-нибудь другую чертову девчонку.

230
00:28:55,709 --> 00:28:58,041
О чем ты говоришь?

231
00:28:58,042 --> 00:29:02,874
Если Фрида не вернется, мне придется
найти какую-нибудь другую чертову девушку.

232
00:29:02,875 --> 00:29:07,916
Девушка, которая не сражается,
девушка, похожая на Сэма.

233
00:29:07,917 --> 00:29:14,208
Никто не знает Сэма лучше меня,
и я могу взглянуть на это с научной точки зрения.

234
00:29:14,209 --> 00:29:16,416
Сэм: Готовит. Девушка: Моет посуду.

235
00:29:18,709 --> 00:29:20,749
Привет...

236
00:29:22,375 --> 00:29:24,499
Привет...

237
00:29:25,959 --> 00:29:30,583
- Эй...
- Ты опоздал на три минуты.

238
00:29:30,584 --> 00:29:34,083
- Я для тебя похож на водителя автобуса?
- Да.

239
00:29:34,084 --> 00:29:37,333
Ты водишь автобус
и носить форму водителя автобуса.

240
00:29:37,334 --> 00:29:43,916
Это может выглядеть так,
но это не совсем то, чем я являюсь.

241
00:29:43,917 --> 00:29:48,916
Восемь лет кулинарной школы.
Шеф-повар лучшего ресторана города.

242
00:29:48,917 --> 00:29:55,666
За что? Люди хотят фаст-фуда.
Мгновенно то или это...

243
00:29:55,667 --> 00:30:01,749
Все в одно мгновение.
Отличный соус нельзя торопить.

244
00:30:01,750 --> 00:30:05,541
Это как моя старая тарелка,
Гастон говорил...

245
00:30:10,500 --> 00:30:14,458
Или что-то в этом роде. Я не говорю по-французски.

246
00:30:14,459 --> 00:30:17,999
Хороший соус требует времени, как и любовь.

247
00:30:32,625 --> 00:30:35,458
Привет, мама. - Привет, папа.

248
00:30:53,042 --> 00:30:56,333
- Пока, мама. - Пока, папа.
- Саймон?

249
00:30:56,334 --> 00:31:01,666
- Что ты делаешь с этой камерой?
- Найти Сэму новую девушку.

250
00:31:01,667 --> 00:31:05,749
- Что случилось с Фридой?
- Они расстались.

251
00:31:05,750 --> 00:31:09,833
- Почему они расстались?
- Она не изменится.

252
00:31:09,834 --> 00:31:15,041
Так что мне нужно найти другую чертову девушку
кто сможет жить со мной.

253
00:31:18,584 --> 00:31:21,374
Какой позор.

254
00:31:22,917 --> 00:31:28,541
В завершение добавьте щепотку мускатного ореха.
Обмакните кончик ножа, вот и все.

255
00:31:28,542 --> 00:31:31,249
Une petite La нож... да ладно.

256
00:31:31,250 --> 00:31:37,666
Горечь имеет свое место в каждом
соус, как и в самой жизни.

257
00:31:39,375 --> 00:31:44,583
- Ты ничего не можешь с этим поделать.
- Я дома.

258
00:31:44,584 --> 00:31:50,416
Это никогда не сработает, мама.
Возвращение домой убьет его.

259
00:31:53,209 --> 00:31:58,166
мне пора идти,
Я стираю.

260
00:31:58,167 --> 00:32:01,874
Да, занятые пчелы. Пока.

261
00:32:02,917 --> 00:32:06,583
Мы стираем
18:30 – 21:00 по пятницам.

262
00:32:06,584 --> 00:32:10,499
- Да, я солгал.
- Ой.

263
00:32:11,667 --> 00:32:18,666
- Кто, черт возьми, смотрит "Лэсси"?
- Ты смотришь «Лэсси».

264
00:32:18,667 --> 00:32:21,833
Ты не любишь собак?

265
00:32:21,834 --> 00:32:26,291
- Ты не любишь собак?
- Нет.

266
00:32:29,500 --> 00:32:36,041
Факты о Сэме: Сэму 23 года.
и не порождает хаос.

267
00:32:36,042 --> 00:32:39,291
Сэму нравится Саймон, готовка,
и черная солодка.

268
00:32:39,292 --> 00:32:42,166
Сэм не любит собак, горчицу и математику.

269
00:32:42,167 --> 00:32:44,416
- Какой вычет?
- Сделанный!

270
00:32:44,417 --> 00:32:49,833
Чтобы найти новую девушку для Сэма, мне нужно
13 вопросов, которые раскроют, кто такой Сэм.

271
00:32:49,834 --> 00:32:54,499
Тогда мне придется найти новую девушку
который соответствует его ответам.

272
00:32:55,459 --> 00:32:59,041
я собираюсь найти
идеальная девушка для Сэма.

273
00:33:04,750 --> 00:33:10,999
- Извини. О, это снова ты.
- Я всегда проезжаю это место в 8:55 утра.

274
00:33:11,000 --> 00:33:14,499
- Ну и дела, я думал, это судьба.
- Такого нет.

275
00:33:14,500 --> 00:33:21,208
- Это всего лишь выдумка.
- Хорошо винить во всем.

276
00:33:21,209 --> 00:33:25,708
Это все математика и детерминизм.
Могу я задать вам несколько вопросов?

277
00:33:25,709 --> 00:33:29,958
- Конечно, что?
- Романтические комедии или научная фантастика?

278
00:33:29,959 --> 00:33:32,958
Я не смотрю так много фильмов.

279
00:33:32,959 --> 00:33:37,916
- Собаки или кошки?
- Собаки... и кошки.

280
00:33:37,917 --> 00:33:41,083
- Шумишь ли ты во время секса?
- Что?!

281
00:33:41,084 --> 00:33:44,708
- Шумишь ли ты во время секса?
- Ты?

282
00:33:44,709 --> 00:33:47,291
Нет, у меня нет секса!

283
00:33:47,292 --> 00:33:51,041
Ой, извини. - Привет? Привет...

284
00:33:54,250 --> 00:33:57,083
Вне и вокруг...

285
00:34:03,542 --> 00:34:06,583
Я вижу... Ну ладно.

286
00:34:06,584 --> 00:34:11,749
Нет, это круто.

287
00:34:11,750 --> 00:34:15,624
Хорошо, отлично. Пока.

288
00:34:18,917 --> 00:34:23,958
Тебе грустно? Твой рот вышел из
счастливый рот грустному рту.

289
00:34:23,959 --> 00:34:29,749
- Есть еще вопросы?
- Нет, ты дал мне неправильные ответы.

290
00:34:29,750 --> 00:34:34,791
Я не знал, что существуют
там есть неправильные ответы.

291
00:34:40,917 --> 00:34:42,874
- Шумишь ли ты во время секса?
- Иногда.

292
00:34:42,875 --> 00:34:44,874
- Да.
- Я не знаю.

293
00:34:44,875 --> 00:34:47,999
Умеешь ли ты мыть посуду, да или нет?

294
00:34:48,000 --> 00:34:50,708
- Поезд или автобус?
- Тренироваться.

295
00:34:50,709 --> 00:34:52,624
Кетчуп или горчица?

296
00:34:52,625 --> 00:34:59,874
- Кетчуп или горчица?
- Что ты хочешь?

297
00:34:59,875 --> 00:35:05,416
Боже, возьми оба!
Мы ждём здесь очереди!

298
00:35:16,417 --> 00:35:19,374
- Тебе нравится Саймон?
- Кто такой Саймон?

299
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Да.
- Не знаю...

300
00:35:21,750 --> 00:35:23,624
- Спорт: да или нет?
- Нет.

301
00:35:23,625 --> 00:35:26,666
Солодка или конфеты с фруктовым вкусом?
Собаки или кошки?

302
00:35:26,667 --> 00:35:29,999
- Это не собака, это немецкий дог.
- Неправильный.

303
00:35:30,000 --> 00:35:34,541
В поисках идеальной девушки
это не так просто, как вы думаете.

304
00:35:34,542 --> 00:35:36,666
Они всегда ошибаются.

305
00:35:36,667 --> 00:35:40,208
- Солодка или конфеты с фруктовым вкусом?
- Фрукты.

306
00:35:40,209 --> 00:35:44,166
Я ненавижу то, как солодка
застревает у меня в зубах.

307
00:35:44,167 --> 00:35:46,874
Уравнения требуют тщательного рассмотрения.

308
00:35:46,875 --> 00:35:50,208
И любовь, как хороший соус,
требует времени.

309
00:36:02,625 --> 00:36:06,708
Привет, Саймон.
Я принес тебе завтрак.

310
00:36:15,959 --> 00:36:21,499
Ты не можешь приехать и пожить у нас?
Чтобы Сэм обрел покой.

311
00:36:21,500 --> 00:36:28,249
- Просто пока все не наладилось.
- Я собираюсь уладить ситуацию для Сэма.

312
00:36:41,584 --> 00:36:47,499
Саймон? Разве ты не хочешь меня?
помочь тебе с завтраком?

313
00:36:47,500 --> 00:36:51,708
И мы могли бы поговорить об этом.

314
00:36:51,709 --> 00:36:55,958
Привет? Ты здесь?

315
00:37:11,250 --> 00:37:15,458
- Ты умеешь мыть посуду? Да или нет.
- Нет.

316
00:37:15,459 --> 00:37:21,874
Можете ли вы представить себе, что встречаетесь с кем-то?
кто для тебя идеален с научной точки зрения?

317
00:37:21,875 --> 00:37:25,583
- Да или нет?
- Да.

318
00:37:38,292 --> 00:37:40,874
Романтические комедии или научная фантастика?

319
00:37:40,875 --> 00:37:46,999
Если оно не содержит насилия
или кровь, мне это не интересно.

320
00:37:47,000 --> 00:37:53,916
Когда телесные жидкости текут
или конечности оторваны, я чувствую...

321
00:37:53,917 --> 00:37:57,624
- Романтические комедии или научная фантастика?
- Научная фантастика. Но я предпочитаю действие.

322
00:37:57,625 --> 00:38:01,291
- Собаки или кошки?
- Я не люблю собак. Кошки!

323
00:38:01,292 --> 00:38:03,874
Не кричи.

324
00:38:03,875 --> 00:38:06,958
- Тебе нравится Саймон?
- Нет.

325
00:38:06,959 --> 00:38:09,833
Я думаю, ты идиот.

326
00:38:13,250 --> 00:38:17,249
- Могу я задать вам 13 вопросов?
- Хорошо...

327
00:38:17,250 --> 00:38:20,916
- Ты умеешь мыть посуду? Да или нет.
- Да.

328
00:38:20,917 --> 00:38:26,166
Хороший. Вы бы встречались с кем-нибудь
кто для тебя идеален с научной точки зрения?

329
00:38:26,167 --> 00:38:29,166
Абсолютно. Да.

330
00:38:31,334 --> 00:38:34,874
Отлично, давай я тебя сфотографирую.

331
00:38:34,875 --> 00:38:38,208
Выглядите максимально привлекательно.

332
00:38:38,209 --> 00:38:41,916
Нет, привлекательный!

333
00:38:41,917 --> 00:38:44,374
Более привлекательный!

334
00:38:46,375 --> 00:38:50,708
Идеальный. Если хочешь, можешь идти сейчас.

335
00:38:52,042 --> 00:38:54,083
Пока.

336
00:39:31,792 --> 00:39:35,958
- Что это?
- Возможные подруги.

337
00:39:42,917 --> 00:39:49,041
- Что мне с этим делать?
- Найди девушку.

338
00:39:49,042 --> 00:39:56,333
- Номер 13 идеально вам подходит.
- Это не так работает.

339
00:39:56,334 --> 00:39:59,541
Те, что сзади
получил максимум прав.

340
00:39:59,542 --> 00:40:04,166
Номер 13 точно такой же, как ты:
«Научная фантастика или ромком?» Научная фантастика.

341
00:40:04,167 --> 00:40:09,333
- «Кошки или собаки?» Кошки...
- Правильных ответов не существует.

342
00:40:09,334 --> 00:40:13,124
Речь идет о чувствах.

343
00:40:13,125 --> 00:40:17,624
Я с большей вероятностью влюблюсь в
тот, кто является полной противоположностью.

344
00:40:17,625 --> 00:40:24,999
Было бы отстойно быть с кем-то, кто
точно такой же, как я. Вам не кажется?

345
00:40:26,875 --> 00:40:29,083
Нет...

346
00:40:30,334 --> 00:40:32,874
Я не понимаю.

347
00:40:37,959 --> 00:40:44,249
Ну давай же.

348
00:40:49,875 --> 00:40:53,291
Смотри...

349
00:40:53,292 --> 00:40:59,499
Точно так же, как те же столбы
магнита отталкиваются друг от друга,

350
00:40:59,500 --> 00:41:05,041
люди, которые слишком похожи
также могут отталкивать друг друга.

351
00:41:05,042 --> 00:41:10,708
И так же, как противоположные полюса
магнита притягивают друг друга...

352
00:41:10,709 --> 00:41:14,833
... люди разные
можно притянуться друг к другу.

353
00:41:14,834 --> 00:41:21,249
Как и мы. Мы разные,
но мы нравимся друг другу.

354
00:41:21,250 --> 00:41:26,958
Прекратите это с уравнениями.
Что бы ни случилось, случается...

355
00:42:26,584 --> 00:42:30,666
Какого черта ты делаешь?
Осторожно.

356
00:42:36,959 --> 00:42:42,958
- Ой, посмотри, кто здесь...
- Да, и это все твоя вина.

357
00:42:42,959 --> 00:42:46,083
- Почему?
- Я должен был столкнуться с тобой.

358
00:42:46,084 --> 00:42:49,083
Чтобы мы могли поговорить.
Но ты не успел.

359
00:42:49,084 --> 00:42:53,124
Нам не обязательно сталкиваться друг с другом
поговорить, да?

360
00:42:53,125 --> 00:42:58,916
Тебе нужно встретиться с моим братом.
Вы хотите, чтобы?

361
00:42:58,917 --> 00:43:03,374
- Вы противоположности друг друга.
- Мы?

362
00:43:03,375 --> 00:43:08,291
Он не такой, как я,
у него нет синдрома Аспергера.

363
00:43:08,292 --> 00:43:12,166
Он в 937 раз лучше меня.
Хотите встретиться с ним?

364
00:43:12,167 --> 00:43:16,833
- Я не знаю, хочу ли я этого.
- Что?

365
00:43:16,834 --> 00:43:22,958
Это как-то странно,
Я даже не знаю тебя.

366
00:43:22,959 --> 00:43:29,541
Если вы двое влюбитесь, вы доберетесь до
узнай меня. Ты будешь видеть меня все время.

367
00:43:30,875 --> 00:43:35,541
Ага. Но дело в том...

368
00:43:35,542 --> 00:43:39,958
Мы только столкнулись друг с другом
несколько раз.

369
00:43:39,959 --> 00:43:43,333
- Я даже не знаю твоего имени.
- Я Саймон.

370
00:43:43,334 --> 00:43:46,541
- Теперь ты знаешь мое имя.
- Привет, Саймон.

371
00:43:46,542 --> 00:43:50,958
- Я Дженнифер.
- Я не люблю трогать людей.

372
00:43:50,959 --> 00:43:53,624
Я забыл, извини.

373
00:43:53,625 --> 00:43:57,958
Привет... Я совсем забыл.

374
00:44:05,042 --> 00:44:07,958
На что ты смотришь?

375
00:44:07,959 --> 00:44:13,499
- Ты выглядишь очень усталым.
- Я знаю, я отсутствовал всю ночь.

376
00:44:13,500 --> 00:44:16,916
Было ли что-нибудь еще? Я должен идти.

377
00:44:16,917 --> 00:44:22,124
- Так ты хочешь встретиться с моим братом?
- Это происходит слишком быстро...

378
00:44:22,125 --> 00:44:26,208
- Хочешь?
- Я не могу решить просто так.

379
00:44:26,209 --> 00:44:30,666
- Мне нужно знать сейчас.
- Я все еще пьян, не дави на меня.

380
00:44:30,667 --> 00:44:35,541
- Мне нужно подумать об этом.
- Но мне нужно знать сейчас.

381
00:44:50,000 --> 00:44:52,833
Я чувствую, что наша дисциплина
не на высоте.

382
00:44:52,834 --> 00:44:58,041
Люди опаздывают, их много
шумихи и веселья.

383
00:44:58,042 --> 00:45:02,124
я больше не хочу
нарушение правил и... кто ты?

384
00:45:06,084 --> 00:45:10,208
Привет. Ну, я здесь, чтобы посмотреть.

385
00:45:11,209 --> 00:45:16,708
- О, ты опекун Саймона?
- Это верно.

386
00:45:22,750 --> 00:45:27,999
Остальные из нас будут
продолжать выполнять свои обычные обязанности...

387
00:45:28,000 --> 00:45:32,166
Как и в любой другой день.

388
00:45:59,917 --> 00:46:04,791
Ты делаешь это каждый день?
Тебе не скучно?

389
00:46:04,792 --> 00:46:09,083
Не каждый день. С понедельника по пятницу,
С 9 до 17, обед с 12 до 1.

390
00:46:09,084 --> 00:46:12,833
Верно, не скоро ли время обеда?
Я умираю с голоду.

391
00:46:12,834 --> 00:46:17,749
Обед через 22 минуты.
и 13 секунд. 12, 1 1...

392
00:46:17,750 --> 00:46:21,833
- ...10, 9...
- Дай мне эти часы.

393
00:46:21,834 --> 00:46:25,291
- Отдай!
- Почему?

394
00:46:25,292 --> 00:46:27,749
Дай мне это!

395
00:46:32,209 --> 00:46:33,458
Спасибо.

396
00:46:33,459 --> 00:46:38,499
- Что ты делаешь?
- Время летит, пора обедать.

397
00:46:38,500 --> 00:46:41,874
Это невозможно, ты лжешь.

398
00:46:41,875 --> 00:46:45,708
Давай, Саймон, давай пообедаем.

399
00:46:47,667 --> 00:46:52,166
ВА в квадрате равна G0,
умноженное на R0 в квадрате разделить на RA

400
00:46:52,167 --> 00:46:55,208
умножить на 2RP, разделить на RA плюс RP

401
00:46:55,209 --> 00:46:59,458
где G0 равна поверхности
гравитационное ускорение...

402
00:46:59,459 --> 00:47:02,749
- О чем это?
- Пространство и время.

403
00:47:02,750 --> 00:47:08,541
Не зацикливайтесь на времени или
ничего неожиданного никогда не произойдет.

404
00:47:08,542 --> 00:47:11,416
Я не люблю неожиданные вещи.

405
00:47:13,042 --> 00:47:16,166
Вам это понравится.

406
00:47:19,000 --> 00:47:24,666
- Это барабаны? Космические звуки?
- Нет, просто послушай.

407
00:47:24,667 --> 00:47:29,166
- Это эмоционально? Мне это не нравится.
- Просто возьми наушник.

408
00:47:36,875 --> 00:47:42,916
Я всегда синхронизирую все, что вижу
чтобы это было в такт музыке.

409
00:47:42,917 --> 00:47:47,458
- Как музыкальный клип в моей голове.
- Я не понимаю.

410
00:47:47,459 --> 00:47:51,916
Ты знаешь это чувство
что мир вращается вокруг тебя.

411
00:47:51,917 --> 00:47:57,541
Это почти как если бы мир
адаптируется к вашей музыке.

412
00:47:57,542 --> 00:48:01,416
- Простой.
- Мне не знакомо это чувство.

413
00:48:01,417 --> 00:48:04,833
- Послушай это.
- Я ничего не слышу.

414
00:48:04,834 --> 00:48:08,833
- Я слышу это сейчас.
- Хорошо.

415
00:48:49,042 --> 00:48:51,749
Разве это не восхитительно?

416
00:48:52,792 --> 00:48:56,708
- Что ты делаешь?
- Ты тронул меня!

417
00:48:56,709 --> 00:49:00,666
Извините, я забыл.

418
00:49:00,667 --> 00:49:05,291
- Мне нужно вернуться на работу сейчас.
- Нет, ты не знаешь.

419
00:49:05,292 --> 00:49:09,999
У меня есть часы,
и я говорю, что еще время обеда.

420
00:49:10,000 --> 00:49:16,833
- Хорошо, но не трогай меня!
- Хорошо, обещаю, не буду.

421
00:49:18,542 --> 00:49:20,833
Саймон?

422
00:49:23,375 --> 00:49:26,874
- Не трогай меня!
- Извините, я забыл.

423
00:49:26,875 --> 00:49:29,083
Давай...

424
00:49:32,000 --> 00:49:36,208
- Не трогай меня!
- Смотри!

425
00:49:45,500 --> 00:49:48,583
Не трогай меня!

426
00:49:50,125 --> 00:49:54,166
Саймон?! Что ты делаешь?

427
00:49:55,667 --> 00:50:01,041
- Ты всегда носишь одну и ту же одежду.
- Эта рубашка удобная.

428
00:50:01,042 --> 00:50:06,708
- И это красный и синий.
- Я думаю, мне нравятся все цвета.

429
00:50:06,709 --> 00:50:09,999
- Мне не нравится коричневый.
- Нет, люк!

430
00:50:10,000 --> 00:50:13,708
- Ты снова тронул меня.
- Крышки люков приносят неудачу!

431
00:50:13,709 --> 00:50:17,374
- Он круглый, мне нравится круглый.
- Но он коричневый.

432
00:50:17,375 --> 00:50:21,083
Тебе нравятся круглые вещи?
даже если они коричневые?

433
00:50:21,084 --> 00:50:25,041
Задумайтесь над этим!

434
00:50:28,000 --> 00:50:32,791
Мне нравится, что он круглый,
но не то, чтобы он коричневый.

435
00:50:33,834 --> 00:50:37,041
Пожалуйста, заходите, это мое место.

436
00:50:37,042 --> 00:50:40,208
Чувствуйте себя как дома.

437
00:50:43,084 --> 00:50:45,333
Бип-бип...

438
00:50:47,209 --> 00:50:51,666
- Почему так грязно?
- Нет, просто у меня много вещей.

439
00:50:51,667 --> 00:50:57,958
- Почему ваши записи такие старые?
- Вам следует поговорить, мистер Полароид.

440
00:50:57,959 --> 00:51:02,208
Беги... Моя рыбка. И цветы.

441
00:51:04,167 --> 00:51:10,208
- Зачем тебе два телевизора?
- Если этот сломается, возьми это.

442
00:51:11,625 --> 00:51:15,541
- Зачем тебе волынка?
- Почему ты задаешь так много вопросов?

443
00:51:15,542 --> 00:51:18,916
Чтобы я мог с тобой познакомиться.

444
00:51:18,917 --> 00:51:21,333
Чтобы узнать, есть ли твой брат
и я совместимы?

445
00:51:21,334 --> 00:51:25,083
Нет, чтобы убедиться, что это не так,
чтобы вы могли быть вместе.

446
00:51:25,084 --> 00:51:29,791
Как магниты. Противоположности притягиваются.

447
00:51:29,792 --> 00:51:33,874
Я никогда не встречал никого подобного тебе.

448
00:51:40,542 --> 00:51:45,749
- Хороший соус - вот что важно.
- Что входит в соус?

449
00:51:45,750 --> 00:51:49,249
Попробуйте соус из красного вина,
это всегда работает.

450
00:51:49,250 --> 00:51:53,499
Сэм. Что значит "пропал без вести"?

451
00:51:53,500 --> 00:51:59,291
Ну, он опаздывал всю неделю.
И сегодня третий день подряд...

452
00:51:59,292 --> 00:52:04,791
Он привел с собой какую-то девушку
а теперь он просто встал и исчез.

453
00:52:04,792 --> 00:52:08,291
- Какая девочка?
- Его опекун.

454
00:52:08,292 --> 00:52:13,374
- Я его опекун.
- Как мне это запомнить?

455
00:52:13,375 --> 00:52:17,083
Я думал, что это
одна из твоих подруг.

456
00:52:17,084 --> 00:52:22,041
- У меня была одна и та же девушка пять лет.
- Это о твоей девушке?

457
00:52:22,042 --> 00:52:27,041
- У меня его нет, мы расстались.
- Какой позор.

458
00:52:27,042 --> 00:52:32,333
- Где Саймон?
- Вот в чем дело.

459
00:52:32,334 --> 00:52:36,624
- Я не знаю. Он ушел.
- идиот...

460
00:52:36,625 --> 00:52:39,624
Идиот...

461
00:52:39,625 --> 00:52:42,083
Верно...

462
00:52:51,417 --> 00:52:55,166
Привет... Простите?

463
00:52:55,167 --> 00:52:58,208
- Привет, ты видел Саймона?
- Нет.

464
00:52:58,209 --> 00:53:01,833
Он был здесь этим утром... Эй?

465
00:53:03,250 --> 00:53:08,458
Не могли бы вы выключить эту штуку?!
Перестань дуть!

466
00:53:08,459 --> 00:53:11,166
Убери это отсюда!

467
00:53:12,459 --> 00:53:16,083
Он был... Алло?

468
00:53:16,084 --> 00:53:19,291
Вы должны остановиться!

469
00:53:21,667 --> 00:53:24,791
- Отправиться!
- Лежи спокойно.

470
00:53:24,792 --> 00:53:26,458
Отправиться!

471
00:53:26,459 --> 00:53:30,166
Он косоглазый,
никогда не улыбается, носит красное и синее...

472
00:53:30,167 --> 00:53:34,833
- ...ходит весь скованный. Зовут Саймон.
- Я найду его.

473
00:53:34,834 --> 00:53:42,166
- Мне подать заявление?
- Нет, я запомню...

474
00:53:51,375 --> 00:53:56,499
- Прости, что оставил тебя одну. всё в порядке?
- Да, мне нравится быть одному.

475
00:53:56,500 --> 00:54:02,041
Ты? Я тоже.
Но только тогда, когда я решаю побыть один.

476
00:54:02,042 --> 00:54:05,166
Я обычно выбираю
хотя быть с кем-то.

477
00:54:05,167 --> 00:54:10,583
- Мне не нужно быть одному, у меня есть Сэм.
- Верно.

478
00:54:13,625 --> 00:54:17,749
- Приятно, да? Точно так же, как и ты.
- Нет, не такой, как я.

479
00:54:19,209 --> 00:54:21,708
Ваши цвета.

480
00:54:21,709 --> 00:54:25,083
Да, красный и синий.

481
00:54:25,084 --> 00:54:28,999
А вот и плавки.

482
00:54:29,000 --> 00:54:32,999
- Вы должны сделать их круглыми.
- Ты говорил это тысячу раз.

483
00:54:33,000 --> 00:54:36,916
Нет, пять раз. Кто это?

484
00:54:36,917 --> 00:54:39,958
Да, это «мини-суббота».

485
00:54:39,959 --> 00:54:43,499
Нет, сегодня среда.
Сегодня среда, Дженнифер!

486
00:54:43,500 --> 00:54:47,916
- Привет!
- Привет, милый.

487
00:54:47,917 --> 00:54:50,583
Как вы?

488
00:54:50,584 --> 00:54:54,416
Итак, вы здесь.

489
00:54:54,417 --> 00:54:56,708
Я как-то забыл...

490
00:54:56,709 --> 00:55:02,083
Это Саймон. Он не может никого тронуть!

491
00:55:02,084 --> 00:55:05,583
- Привет, я Клара.
- Что за нацистское приветствие?

492
00:55:05,584 --> 00:55:08,624
Я Саймон и я Аспергер.

493
00:55:08,625 --> 00:55:12,208
Вот почему люди не могут меня тронуть.

494
00:55:12,209 --> 00:55:17,416
- Он твой парень?
- Нет, абсолютно нет.

495
00:55:17,417 --> 00:55:20,333
- Что ты принес?
- Текила!

496
00:55:20,334 --> 00:55:23,041
Картинка!

497
00:55:23,042 --> 00:55:25,333
Давай, Саймон.

498
00:55:25,334 --> 00:55:29,374
Давайте играть.
Вы когда-нибудь играли в Tequila Pictionary?

499
00:55:29,375 --> 00:55:32,916
Это действительно легко...

500
00:55:34,084 --> 00:55:38,583
- Хочешь?
- Я же тебе говорил, они должны быть круглыми.

501
00:55:38,584 --> 00:55:44,708
- Корочки - лучшая часть.
- Там внизу есть очки.

502
00:55:44,709 --> 00:55:47,166
Вот и хватай их.

503
00:55:47,167 --> 00:55:53,416
- Хорошо, если я помогу себе?
- Конечно. - Растаять, Саймон?

504
00:56:00,125 --> 00:56:01,999
Мороженое!

505
00:56:08,125 --> 00:56:10,333
Трава.

506
00:56:10,334 --> 00:56:14,333
Пальма. Я был первым.

507
00:56:15,084 --> 00:56:16,583
Я был первым.

508
00:56:31,167 --> 00:56:36,499
Привет, мама. Просто подумал
если бы Саймон был там.

509
00:56:36,500 --> 00:56:39,874
Нет, не волнуйся,
он найдет дорогу домой.

510
00:56:39,875 --> 00:56:43,791
Я спокоен. Да, я спокоен.

511
00:56:43,792 --> 00:56:46,666
Пока.

512
00:56:51,292 --> 00:56:55,833
- Мяч.
- Луна, солнце...

513
00:56:55,834 --> 00:56:59,291
Пицца?

514
00:56:59,292 --> 00:57:01,499
Венера, Юпитер.

515
00:57:01,500 --> 00:57:05,124
Камень с двумя... шарами!

516
00:57:05,125 --> 00:57:09,583
Предполагается, что они также
быть полностью круглым.

517
00:57:09,584 --> 00:57:13,666
- Время вышло.
- Что это такое?

518
00:57:13,667 --> 00:57:16,541
Это вода, ты не можешь сказать?

519
00:57:16,542 --> 00:57:21,749
Кислород и два атома водорода.

520
00:57:21,750 --> 00:57:24,749
Вы серьезно обеспокоены!

521
00:57:24,750 --> 00:57:29,624
- Это не вода.
- Можно нарисовать остров, волны...

522
00:57:29,625 --> 00:57:37,208
- Не обязательно быть таким продвинутым.
- Пенальти.

523
00:57:37,209 --> 00:57:39,916
Штраф, штраф...

524
00:57:45,375 --> 00:57:48,749
Что он сделал?

525
00:57:57,750 --> 00:58:02,833
Почему ты сидишь здесь?
Тебе грустно?

526
00:58:02,834 --> 00:58:08,374
- Что заставляет тебя так думать?
- Ты выглядишь грустным.

527
00:58:08,375 --> 00:58:13,208
Иногда люди выглядят грустными
хотя они счастливы.

528
00:58:13,209 --> 00:58:18,291
Однажды, когда Сэма выбрали
«Самый ценный игрок», — плакала моя мама.

529
00:58:18,292 --> 00:58:21,333
Но она была счастлива.

530
00:58:21,334 --> 00:58:24,624
Но она все равно плакала.

531
00:58:25,334 --> 00:58:29,083
- Верно.
- Тебе больше не грустно?

532
00:58:29,084 --> 00:58:36,416
- Это не так просто, Саймон.
- Это так. Либо тебе грустно, либо радостно.

533
00:58:36,417 --> 00:58:38,958
Нет.

534
00:58:41,500 --> 00:58:47,833
Мне грустно из-за того, кто раньше
сделай меня таким счастливым, кто идиот.

535
00:58:47,834 --> 00:58:54,666
Вам придется заменить его на
новая величина, как в уравнении.

536
00:58:58,209 --> 00:59:00,124
Вы счастливы?

537
00:59:02,375 --> 00:59:06,249
Я рад, что я здесь с тобой.

538
00:59:09,667 --> 00:59:15,124
- Я не понимаю.
- Ты мне нравишься.

539
00:59:15,125 --> 00:59:20,666
Не это. Как ты можешь идти?
от радостного к грустному вот так?

540
00:59:24,667 --> 00:59:32,541
Представьте, что у вас есть
круг, вот так. Круглый.

541
00:59:32,542 --> 00:59:38,291
И здесь, наверху,
это самое грустное, что вы можете получить.

542
00:59:38,292 --> 00:59:44,999
Тогда ты менее грустишь.
С тобой почти все в порядке. Ты в порядке.

543
00:59:45,000 --> 00:59:50,499
Ты счастлив, воодушевлен,
почти в состоянии эйфории,

544
00:59:50,500 --> 00:59:56,291
а потом просто безумно рад
когда ты достигнешь вершины.

545
00:59:56,292 --> 01:00:02,291
По ту сторону грустно.
Будто лучше и быть не может.

546
01:00:02,292 --> 01:00:09,166
Но так легко дать чаевые
через край и грустить.

547
01:00:13,375 --> 01:00:16,749
- Я понимаю.
- Вы делаете?

548
01:00:16,750 --> 01:00:20,583
Да. Тот, кто тебе понравился
ты перестал мне нравиться,

549
01:00:20,584 --> 01:00:23,666
и это заставило тебя
перевернуться на другую сторону.

550
01:00:23,667 --> 01:00:27,541
Перевернитесь от радости к грусти.

551
01:00:29,750 --> 01:00:33,916
Ты объясняешь вещи, чтобы я понял.
Только вы с Сэмом делаете это.

552
01:00:33,917 --> 01:00:40,166
- Хорошо, может быть, мы не все разные.
- Ты. Он порядок, ты хаос.

553
01:00:40,167 --> 01:00:43,874
- Спасибо.
- Пожалуйста.

554
01:00:43,875 --> 01:00:50,333
Просто чтобы ты знал,
Я могу влюбиться только в красивых парней.

555
01:00:50,334 --> 01:00:53,208
Подожди.

556
01:00:54,542 --> 01:00:57,124
- Здесь.
- Кто это?

557
01:00:57,125 --> 01:01:00,958
Мой брат Сэм.
Он красивый или нет?

558
01:01:03,084 --> 01:01:06,249
- Возможно...
- Ты так думаешь?

559
01:01:06,250 --> 01:01:10,083
Потому что если ты это сделаешь,
ты можешь встретиться с ним.

560
01:01:15,542 --> 01:01:22,958
Давайте спросим Лизу и Клару.

561
01:02:12,917 --> 01:02:15,958
Привет...

562
01:02:15,959 --> 01:02:19,416
- Как вы?
- Отлично.

563
01:02:19,417 --> 01:02:23,791
- Что ты здесь делаешь?
- Саймон исчез.

564
01:02:23,792 --> 01:02:28,416
- Я вижу.
- Ты что-нибудь слышал?

565
01:02:28,417 --> 01:02:30,541
Нет, извини.

566
01:02:41,917 --> 01:02:44,916
- Извините, но...
- Чего ты хочешь?

567
01:02:44,917 --> 01:02:47,916
Возможно, это как-то связано с вами.

568
01:02:47,917 --> 01:02:51,624
- Это не моя проблема, да?
- Да или нет. я не знаю.

569
01:02:51,625 --> 01:02:56,583
Я не знаю, что с тобой делать,
или о нас...

570
01:02:56,584 --> 01:02:59,541
Больше нет никаких «нас».

571
01:02:59,542 --> 01:03:04,458
Легко тебе говорить. Ты был просто
ищу причину, чтобы порвать с этим

572
01:03:04,459 --> 01:03:07,208
чтобы ты мог познакомиться с новыми парнями.

573
01:03:07,209 --> 01:03:10,874
Ты один в отношениях
с твоим братом.

574
01:03:10,875 --> 01:03:15,374
Возвращайся, когда у тебя будет
предложить что-то лучшее.

575
01:03:18,792 --> 01:03:23,083
Рубашка какая-то...
Но это можно изменить.

576
01:03:23,084 --> 01:03:26,083
Ты сейчас в него влюблена?

577
01:03:26,084 --> 01:03:29,624
В картинку невозможно влюбиться.

578
01:03:29,625 --> 01:03:32,499
- Да, можешь.
- Нет, это так не работает.

579
01:03:32,500 --> 01:03:36,166
Приходится нажимать, как в кино.

580
01:03:36,167 --> 01:03:41,666
Я не смотрю романтические фильмы.
Вы хотите встретиться с ним?

581
01:03:41,667 --> 01:03:46,083
Что это?
«Я Сэм, старший брат Саймона».

582
01:03:46,084 --> 01:03:50,916
«Если ты это читаешь, он, вероятно,
потерялся или попал в беду».

583
01:03:50,917 --> 01:03:54,749
«Это не его вина,
у него синдром Аспергера».

584
01:03:54,750 --> 01:04:00,374
«Позвони мне, я приеду и заберу его.
и починить все, что он сломал».

585
01:04:00,375 --> 01:04:05,708
- Как мило!
- Вы хотите встретиться с ним сейчас?

586
01:04:05,709 --> 01:04:08,416
- Нет...
- Ты хочешь.

587
01:04:08,417 --> 01:04:11,833
- Да...
- Ты сказал да.

588
01:04:11,834 --> 01:04:15,666
- Я не знаю. Куда ты идешь?
- Домой к Сэму.

589
01:04:15,667 --> 01:04:22,499
- А что я?
- Ты идешь на свидание.

590
01:04:22,500 --> 01:04:27,374
- Саймон!
- Он милый... очень милый.

591
01:04:43,584 --> 01:04:46,166
Я дома.

592
01:04:52,417 --> 01:04:57,416
- Где вы были? Я волновался.
- Я был с Дженнифер.

593
01:04:57,417 --> 01:05:01,958
- ВОЗ?
- Твоя новая подруга.

594
01:05:06,000 --> 01:05:09,333
Сэм? Она твоя полная противоположность.

595
01:05:09,334 --> 01:05:11,874
Она объясняет вещи, так что я понимаю.

596
01:05:11,875 --> 01:05:15,916
- Кроме того, вы противоположности.
- Я не хочу с ней встречаться.

597
01:05:15,917 --> 01:05:19,291
Вам нужен кто-то, кто делает
блюда и кто меня любит.

598
01:05:19,292 --> 01:05:23,958
- Я ей нравлюсь, поэтому она полюбит тебя.
- Я хочу побыть один.

599
01:05:23,959 --> 01:05:29,874
Ты не звонил целый день!
Разве ты не понимаешь, как я волновалась?

600
01:05:31,625 --> 01:05:36,791
- Она хочет пойти с тобой на свидание.
- Я не хочу никого видеть.

601
01:05:36,792 --> 01:05:40,333
- Это так сложно понять?
- Куда ты идешь?

602
01:05:40,334 --> 01:05:43,499
- К маме и папе.
- Почему?

603
01:05:43,500 --> 01:05:46,833
- Потому что.
- Ты злишься, Сэм?

604
01:05:46,834 --> 01:05:51,708
- Ты говоришь так, будто у тебя синдром Аспергера.
- Уйди отсюда!

605
01:05:51,709 --> 01:05:57,291
Вы даже не можете позаботиться о себе!
Разве ты не видишь, как я расстроен?

606
01:05:57,292 --> 01:06:03,666
Нет, ты не можешь, потому что ты
тот, что с синдромом Аспергера, ты идиот!

607
01:06:03,667 --> 01:06:06,916
Ты кричишь, Сэм. Сэм!

608
01:06:06,917 --> 01:06:12,333
- Не трогай меня!
- Сэм? Сэм...

609
01:06:12,334 --> 01:06:14,958
Сэм! Сэм! Сэм!

610
01:08:49,250 --> 01:08:51,958
Я идиот!

611
01:08:53,709 --> 01:08:57,958
Это было так очевидно...
Они противоположности!

612
01:08:57,959 --> 01:09:02,333
Итак, если Дженнифер хочет пойти на свидание,
тогда Сэм не захочет.

613
01:09:02,334 --> 01:09:04,874
Я должен завершить свою миссию.

614
01:09:04,875 --> 01:09:10,416
Если вы поднесете магниты достаточно близко,
наука позаботится обо всем остальном.

615
01:09:13,875 --> 01:09:19,624
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.

616
01:09:21,917 --> 01:09:25,749
Я хочу каждый фильм, который есть
о двух влюбленных людях.

617
01:09:25,750 --> 01:09:29,374
- Все фильмы Хью Гранта.
- Все они...?

618
01:09:43,167 --> 01:09:47,708
Отлично, у меня входящий звонок.

619
01:09:47,709 --> 01:09:51,499
Привет, шеф-повар.
Мне нужен кейтеринг.

620
01:09:54,250 --> 01:10:00,208
Команда, мы должны держаться вместе.
Я выбрал тебя, потому что верю в тебя.

621
01:10:00,209 --> 01:10:03,833
Это, и вы единственные люди
Я знаю. Будете ли вы испытывать судьбу?

622
01:10:03,834 --> 01:10:07,416
Ты мне поможешь?

623
01:10:07,417 --> 01:10:09,374
Синхронизируйте!

624
01:10:13,792 --> 01:10:17,666
Хорошо... Прямо как в Ромкоме.

625
01:10:20,167 --> 01:10:24,749
- Ровно в 22:00.
- Мне нужно потренироваться.

626
01:10:24,750 --> 01:10:25,916
Всего один.

627
01:10:40,209 --> 01:10:43,958
- Для чего тебе это нужно?
- Уравнение.

628
01:10:54,042 --> 01:10:57,958
- Сэм.
- Сегодня четверг, я так и подумал...

629
01:10:57,959 --> 01:11:03,374
Больше никаких вечеров кино.
Я сегодня играю в баскетбол.

630
01:11:03,375 --> 01:11:05,791
Сэм?

631
01:11:24,584 --> 01:11:28,208
Что? Помощь! Помощь!

632
01:12:08,584 --> 01:12:11,958
Не могли бы вы вытащить меня из этого?

633
01:12:11,959 --> 01:12:13,666
Вытащите меня.

634
01:12:15,292 --> 01:12:18,624
- Для меня?
- Привет?

635
01:12:20,125 --> 01:12:24,083
- Это ты, Сэм?
- Кто ты, черт возьми?

636
01:12:24,084 --> 01:12:26,249
Это весело!

637
01:12:26,250 --> 01:12:28,791
Почему ты в мешке?

638
01:12:30,834 --> 01:12:34,999
Саймон, ты ублюдок!
Я убью тебя!

639
01:12:35,000 --> 01:12:38,749
Он сказал, что я иду на свидание.

640
01:12:38,750 --> 01:12:41,208
Дата? Какая дата?

641
01:12:50,375 --> 01:12:55,166
- Может, позвоним ему?
- У него нет телефона.

642
01:13:09,375 --> 01:13:13,166
- Ты опоздал!
- Да, да, любовь требует времени.

643
01:13:13,167 --> 01:13:17,791
- Нет, поторопись.
- Да...

644
01:13:20,625 --> 01:13:27,874
- Я не думаю, что он придет.
- Давай, я подожду.

645
01:13:30,042 --> 01:13:32,791
Какого черта...?

646
01:13:37,292 --> 01:13:43,999
- Что это было?
- Дженнифер? Цветы от Сэма.

647
01:13:44,000 --> 01:13:47,791
Спасибо, они прекрасны.

648
01:13:50,417 --> 01:13:53,833
«Ты передал мне привет. С любовью, Сэм».

649
01:13:56,084 --> 01:14:00,541
Мы все расположились на холме.
Si'l vous plait!

650
01:14:05,584 --> 01:14:11,291
- Это прекрасно...
- Пойдем со мной на холм.

651
01:14:28,334 --> 01:14:32,208
Une petite... еда, которую едят руками.

652
01:14:32,209 --> 01:14:34,833
Si'l vous plaî!

653
01:14:36,334 --> 01:14:39,749
Это здорово.

654
01:14:39,750 --> 01:14:42,541
Я люблю киви.

655
01:15:02,875 --> 01:15:05,249
Ваше здоровье.

656
01:15:10,167 --> 01:15:13,624
- Хорошо, чего ты хочешь?
- Что?

657
01:15:13,625 --> 01:15:19,083
Я понимаю, ты был
в этом с самого начала.

658
01:15:19,084 --> 01:15:24,166
- Чего ты от нас хочешь?
- Я здесь ради Саймона.

659
01:15:24,167 --> 01:15:28,666
Мне он нравится, он великолепен.
Он сказал, что если он мне понравится, я полюблю тебя.

660
01:15:28,667 --> 01:15:33,291
Нет никаких сходств,
и никто на самом деле не любит Саймона.

661
01:15:33,292 --> 01:15:39,124
- Как ты можешь такое говорить?
- Конечно, он мне нравится.

662
01:15:39,125 --> 01:15:43,374
- Но он заботится только о себе.
- Это так неправда.

663
01:15:43,375 --> 01:15:48,124
Он хочет, чтобы мы нравились друг другу
и сказал, что я в тысячу раз лучше.

664
01:15:48,125 --> 01:15:50,791
- 937.
- Что?

665
01:15:50,792 --> 01:15:55,083
- Он думает, что ты в 937 раз лучше.
- Какая разница?

666
01:15:55,084 --> 01:16:02,166
- Мне не все равно!
- Он делает это для себя.

667
01:16:02,167 --> 01:16:05,208
Просто посмотрите, что он сделал.

668
01:16:05,209 --> 01:16:08,124
Он заказал тонну еды.

669
01:16:08,125 --> 01:16:15,333
Там огни, вино, розы...
Это величайший романтический фильм.

670
01:16:15,334 --> 01:16:18,333
Неужели ты не понимаешь, что ты для него значишь?

671
01:16:22,959 --> 01:16:26,083
Он даже подарил нам живую музыку.

672
01:16:28,834 --> 01:16:33,499
- Блин, как ты этого не видишь?
- Да, но...

673
01:16:34,542 --> 01:16:37,749
- Я не знаю, я...
- Чего ты не знаешь?

674
01:16:37,750 --> 01:16:41,916
- Я к нему привык.
- Так он делает это все время?

675
01:16:41,917 --> 01:16:44,666
Нет, но я...

676
01:16:58,667 --> 01:17:04,624
Если бы ты мог иметь все, что пожелаешь,
чего бы ты пожелал?

677
01:17:12,209 --> 01:17:15,583
- Домашнее животное, может быть?
- Домашнее животное?

678
01:17:15,584 --> 01:17:21,083
Что-то необычное, может быть, обезьяна.

679
01:17:21,084 --> 01:17:27,458
Так что, если бы я мог иметь что-нибудь
Я бы пожелал обезьяну?

680
01:17:35,500 --> 01:17:37,499
Ваше здоровье.

681
01:17:40,500 --> 01:17:45,583
Иногда плохое уступает место хорошему.
Это тоже своего рода баланс...

682
01:17:45,584 --> 01:17:51,333
Возможно, вам нужен особый вид
интеллект, чтобы понять это?

683
01:17:51,334 --> 01:17:53,916
Возможно, вам нужен синдром Аспергера.

684
01:17:53,917 --> 01:17:57,999
Возможно, в космосе есть чувства...

685
01:18:11,209 --> 01:18:14,916
Это был большой сюрприз.

686
01:18:14,917 --> 01:18:18,458
Это еще не конец. Где Дженнифер?
Вы сейчас вместе?

687
01:18:18,459 --> 01:18:22,374
- Нет, но мы можем быть друзьями.
- Что?

688
01:18:22,375 --> 01:18:30,708
- Но вам придется собраться.
- Мы не собираемся.

689
01:18:30,709 --> 01:18:35,583
- Успокоиться.
- Да, да, да...

690
01:18:35,584 --> 01:18:41,208
Тебе нужно собраться, Сэм.
Вы делаете.

691
01:18:44,042 --> 01:18:49,499
- Она ушла домой...
- Ты ее спугнул! - Дженнифер!

692
01:18:49,500 --> 01:18:52,999
- Дженнифер?!
- Успокоиться.

693
01:18:54,375 --> 01:18:56,374
Успокоиться!

694
01:19:03,834 --> 01:19:06,333
Саймон!

695
01:19:06,334 --> 01:19:07,374
Саймон!!

696
01:20:44,292 --> 01:20:49,166
Все меняется, Саймон, и это не так.
обязательно чья-то вина.

697
01:20:49,167 --> 01:20:52,083
Все меняется.

698
01:20:53,250 --> 01:20:56,083
Не я.

699
01:20:56,084 --> 01:21:01,583
Вам не обязательно делать
все это для меня.

700
01:21:01,584 --> 01:21:06,124
Я все это продумал.
Теперь вы должны быть вместе.

701
01:21:06,125 --> 01:21:09,708
Почему ты хочешь, чтобы мы были вместе?

702
01:21:11,375 --> 01:21:17,291
- Я не хочу, чтобы она уходила.
- Это не значит, что она уйдет.

703
01:21:17,292 --> 01:21:22,708
Конечно, это так. Если ты ей не нравишься,
я ей не понравлюсь.

704
01:21:22,709 --> 01:21:28,666
Я в 937 раз хуже тебя...
А теперь ее нет.

705
01:21:30,584 --> 01:21:34,958
Это не я ушел, а ты.

706
01:21:34,959 --> 01:21:39,333
- Я не ушел, я здесь.
- Я тоже.

707
01:21:39,334 --> 01:21:40,708
Всем привет.

708
01:21:45,167 --> 01:21:49,208
Я никуда не пойду.

709
01:21:49,209 --> 01:21:51,333
Ты мне нравишься.

710
01:21:54,959 --> 01:21:59,458
Эй, выходи...

711
01:21:59,459 --> 01:22:05,833
- Почему?
- Потому что.

712
01:22:06,875 --> 01:22:10,958
- Что ты делаешь?
- Что?

713
01:22:12,417 --> 01:22:15,833
Могу я тебя сейчас обнять или что?

714
01:22:15,834 --> 01:22:20,208
- Почему?
- Потому что я хочу.

715
01:22:20,209 --> 01:22:23,958
Для прекрасного ужина.

716
01:22:23,959 --> 01:22:30,416
Для прекрасного вечера ты и я
и все. Могу я?

717
01:22:30,417 --> 01:22:35,999
- Я не хочу, чтобы меня кто-то трогал.
- Разве ты не можешь сказать? Мы уже есть.

718
01:25:15,084 --> 01:25:19,333
Субтитры: Nordisk Undertext AB
www.undertext.com

719
01:25:19,334 --> 01:25:26,249
Международные продажи
Свенская киноиндустрия
www.sfinternational.se


